Instead of role queue, Marvel Rivals wants to trust players with the epic responsibility of creating a functioning team by themselves: ‘We’ll be taking a little bit more of a Marvel-inspired approach’